Документ на иностранном языке, или тонкости юридического перевода

Юридический документ - информация, поданная точно, емко и лаконично. Соблюдение стандартов делопроизводства, законов страны, на языке которой он написан, обязательны. Поэтому и перевод на другой язык (в случае необходимости) должен быть грамотным. Только специалисты юридического бюро, нотариусы, наделенные полномочиями, имеют право перевести документ с одного языка на другой.

Перевод юридического документа: важные аспекты

С тонкостями юридического перевода можно ознакомиться вот здесь - https://www.kcci.kharkov.ua/ru/juridicheskij-perevod.html или на портале, подобном этому. Толково изложенная информация поможет понять, что перевести на украинский (русский, туркменский, английский) с другого языка можно любой юридический документ. При этом он будет иметь такую же силу, что и оригинал.

Специалисты юридического бюро, нотариусы помогут с переводом уставных документов, распоряжений руководителей юридическому лицу. Для специалистов муниципальных органов власти будут переведены нормативно-правовые акты, законы и даже инструкции. Частное лицо может обратиться за переводом доверенности на представительство, завещания, заявления-разрешения о выезде детей за границу, договора дарения, любых других документов.

Юридический перевод, выполненный специалистами, позволит четко следовать "букве" закона, ничего не нарушая. Доверив свои бумаги юристу, каждый сможет получить:

• точный, грамотный перевод в короткие сроки; 
• те же самые полномочия (и не больше!), которые даны доверителю в соответствующем документе. Наградить его большими полномочиями, не прописанными в документе, никто не имеет права. Документ переводится в строгом соответствии с текстом, указанным в оригинале; 
• "расшифровку" статей закона той страны, на языке которой написан документ. Переводчик знаком с тонкостями каждого документа, поэтому способен проконсультировать обратившегося согласно его прав и обязанностей. 

После перевода происходит вычитка предложений, проверяется корректность юридических понятий, согласовываются отдельные словосочетания. И заказчик получает юридически, лингвистически правильный документ, который поможет в его деятельности/работе/учебе.