Эта статья объясняет, как Соглашение Апостиля применяется относительно дипломов. Описание основано на двух основных принципах Соглашения Апостиля: то, что Соглашение применяется только к общественным документам, и что Соглашение относится и к оригиналам общественных документов и к заверенным копиям документов.
В начале, уместно вспомнить ограниченный эффект Апостиля. Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, в соответствующих случаях, идентичность печати, которую документ имеет. Самое главное, эффект Апостиля не распространяется на содержание общественного документа, к которому это имеет отношение. Широкая публика не всегда знает об ограниченном эффекте Апостиля, многие стремятся эксплуатировать это невежество.
Общественные документы
Соглашение Апостиля применяется только к общественным документам. Пока Соглашение не предоставляет определение “общественных документов”, это действительно предоставляет общий, неисчерпывающий список категорий документов, которые, как считают, являются общественными документами в соответствии с Соглашением. Дипломы не самостоятельная категория. Однако процедура в соответствии с Соглашением - то, что закон государства происхождения документа, представленного для Апостиля, определяет, общественное ли это или нет и таким образом применяется ли Соглашение. Соответственно, Компетентный орган государства происхождения может прикрепить Апостиль к любому документу, включая диплом, который является общественным документом в соответствии с его внутригосударственным правом. Апостиль не может быть отклонен на основании, что основной документ (диплом) не является общественным документом в соответствии с законом государства назначения. Сильно рекомендуется, чтобы претенденты консультировались с компетентным людьми определяемым государством Происхождения относительно того, может ли диплом быть апостилирован и где можно сделать апостиль в Киеве http://mirperevodov.com/ru/types_of_transfers/2/14 .
Дипломы, которые не считают общественными документами в соответствии с законом государства происхождения, могут не быть апостилированы. Однако часто происходит, что такие дипломы впоследствии удостоверены нотариусом (или другая эквивалентная власть), кто просто подтверждает, что копия “частных” дипломов - действительно удостоверенная копия оригинала.